Nous avons eu l'ample occasion de vanter les mérites du 1984 d'Orwell retraduit par Josée Kamoun. Eh bien, recommençons ! Cette nouvelle version vient en effet de paraître en poche, et à cette occasion, notre savoureuse collègue Bérengère Viennot s'est fendue, dans Slate, d'un article qui ne l'est pas moins - et qui revient aussi sur l'auteure de la première traduction de ce livre, Amélie Audiberti.

Vous avez donc le choix : le livre (par exemple en poche), l'article, ou les deux. Mais pour l'article, ce sera ici : https://www.slate.fr/story/191001/traductrices-1984-orwell-metier-traduc...

Profuses salutations,

Nicolas Froeliger