Allons-nous vers un tournant écologique (un de plus) en traductologie ? Plusieurs signes et ouvrages récents semblent l'annoncer, et ce n'est pas illogique pour une profession et une disciplines de plus en plus conscientes de leur place, présente et à venir, dans un environnement. De nouvelles questions, en tout cas, surgissent, et le colloque "Traduire les voix de la nature" co-organisé par B. Poncharal et Jessica Stephens (TRACT - PRISMES - Sorbonne nouvelle), Kristiina Taivalkoski-Shilov (Université de Turku) et Agnes Whitfield (Université York, à Toronto) en est le témoin. Je suis heureux d'en relayer l'annonce, lancée initialement par Bruno Poncharal, en suite de ce message.
Bonne journée à toutes et tous,
Nicolas Froeliger
Le colloque aura lieu les 25 et 26 mai à la Maison de la recherche de la Sorbonne nouvelle (4 rue des Irlandais - Paris 75005)
Vous trouverez les informations complémentaires et les modalités d'inscription sur le site du colloque : https://sites.google.com/view/voixdelanature/accueil
Programme
Vendredi 25 mai
9h00 Accueil
9h15 Ouverture
La traduction intersémiotique des voix de la nature (Présidente : Hanne Jansen)
9h30 Lucile Desblache, University of Roehampton, “Music, Natural History and Translation”
10h15 Cecilia Alvstad, University of Oslo, “Migrant Animals in Picture Books: Whose Voices and for What Reasons?”
11h00 Pause
11h30 Angela Kölling, independent scholar, “Paradise Comes with a Hook: Metaphor and Allegory in Walt Disney’s Moana/Vaiana”
12h15 Déjeuner libre
Traduire l’expérience animale (Présidente: Agnès Whitfield)
14h15 Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Université de Lausanne, "Paroles de bêtes : de la traduction à la réécriture, ou la critique de l’anthropocentrisme dans La Belle et la Bête de Marie Leprince de Beaumont à « The Tiger’s Bride » d’Angela Carter"
15h00 Muguraş Constantinescu, Université « Ştefan cel Mare » de Suceava, Roumanie “Traduire la relation entre l’homme et la nature dans l’œuvre de Le Clézio »
15h45 Pause
16h00 Wioleta Karwacka, University of Gdańsk, “Animal Intentionality in the Translation of Popularizations: beyond Anthropomorphism and Human/Animal Binary”
16h45 Pause
Plénière (Présidente: Kristiina Taivalkoski-Shilov)
17h00 Timo Maran & Elin Sütiste, (keynote speakers) University of Tartu, “From Biotranslation to Umwelt Translation”
18h00 Discussion / clôture de la première journée
18h30 Cocktail (présentation des derniers numéros de Palimpsestes et Vita Traductiva)
Samedi 26 mai
Accueil 9h00
Traduire la poéticité des voix de la nature (Président : Bruno Poncharal)
9h15 Daniela Kato, Kyoto Institute of Technology, “Voicing Nature in the Poet’s Version: Basil Bunting’s Modernist Condensation in ‘Chomei at Toyama’”
10h00 Ivana Velimirac, traductrice, « Les carpes japonisantes franco-serbes dans la traduction du roman de Didier Decoin, Le Bureau des Jardins et des Étangs. Dans quelles eaux génériques et culturelles nagent-elles ? »
10h45 Pause
11h00 Mathilde Fontanet, Université de Genève, « L’importance de la voix de la nature dans les nouvelles du recueil Die Leute von Seldwyla »
11h45 Déjeuner libre
La traduction des voix animales : enjeux didactiques et éthiques (Présidente: Cecilia Alvstad)
13h45 Kristiina Taivalkoski-Shilov, University of Turku, “Translating the Absence of Voices: Rachel Carson’s Silent Spring in Finnish and French
14h30 Bruno Poncharal, Sorbonne Nouvelle, « De Being a Beast (Charles Foster) à Dans la peau d’une bête : traduire l’expérience animale ? »
15h15 Agnès Whitfield, York University, “Translating Animal Voices in a Changing Pedagogical and Environmental Context: Thompson Seton’s Wild Animals I Have Known in French”
16h00 Clôture du colloque
Comité scientifique :
Cecilia Alvstad, Université d’Oslo
Andrew Chesterman, Université de Helsinki
Annjo K. Greenall, Université norvégienne de sciences et de technologie
Hanne Jansen, Université de Copenhague
Marie Nadia Karsky, Université Paris 8
Bruno Poncharal, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Christine Raguet, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Jessica Stephens, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Kristiina Taivalkoski-Shilov, Université de Turku
Agnes Whitfield, Université York, Toronto
Contacts :
Bruno Poncharal (bruno.poncharal@orange.fr)
Jessica Stephens (jessica.stephens@univ-paris3.fr)
Droits d’inscription : 20 euros (gratuit pour les étudiants)