Publications traductologiques

La qualité : parlons-en ! Est-ce toujours la même chose en biotraduction et en traitement automatique des langues ? Il est fort intéressant de voir que cette question est aujourd'hui posée dans le bulletin de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, comme chacun sait) : le bien dénommé Circuit (magazine d'informations des langagiers !). 

Pour en savoir plus : http://www.circuitmagazine.org/

Bonne lecture et après-midi à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Avec mes excuses pour ceux d'entre vous (et ils ont raison) qui sont aussi adhérents de la SFT, j'ai le plaisir de relayer cette information sur la publication du numéro printanier de Tradzine, magazine, donc, de la Société française des traducteurs. Avec, à l'intérieur, l'accès à énormément d'informations utiles pour tous les traducteurs, notamment des statistiques. C'est, en gros, un modèle de ce qu'on peut faire dans le genre. On y accèdera via le lien suivant : https://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/news/fichier/2000_f1_tradzine_printemps_2017.pdf

Bonne lecture et journée à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Je suis très heureux de relayer l'annonce du nouveau et alléchant numéro de l'excellente et helvétique revue Parallèles, très axé sur l'Histoire, le droit et la politique linguistique. Le lien est ici : http://www.paralleles.unige.ch

Bonnes consultation et journée à toutes et tous,

C'est un des classiques de la traductologie francophone ; il était épuisé depuis un bon moment ; le revoici, en édition revue et augmentée : je parle des Fondements sociolinguistiques de la traduction de Maurice Pergnier. C'est aussi la neuvième publication de la collection "Traductologiques", aux Belles lettres, qui, à côté d'inédits de valeur, poursuit ainsi sur sa lancée de republication d'ouvrages ayant marqué la discipline. Pour en savoir plus : https://www.lesbelleslettres.com/livre/2894-fondements-sociolinguistique...

Bonne lecture et soirée à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Edited by Patricia Phillips-Batoma and Florence Zhang, Dalkey Archive, 2016

Le présent volume réunit vingt-et-un articles, correspondant au choix effectué parmi un large nombre de contributions présentées lors du deuxième colloque co-organisé par l'Université Paris Diderot et le Center for Translation Studies de l’université d’Illinois (University of Illinois at Urbana-Champaign), tenu à Paris du 13 au 15 décembre 2012, intitulé « Traduction et innovation - une passerelle entre les sciences et les humanités ». Des spécialistes de divers domaines y ont apporté leur point de vue très divers sur le rôle de la traduction non seulement dans la diffusion des innovations scientifiques du passé et à l'époque contemporaine, dans la transformation linguistique et le changement disciplinaire, mais également dans la prise en charge institutionnelle, médicale et psychique de l’homme en exil, phénomène nouveau de la société d’aujourd’hui.

“Translation as Innovation: Bridging the Sciences and the Humanities” was the theme of the second biennial conference coordinated through a partnership between the Center for Translation Studies at the University of Illinois and the Centre d’Études sur la Traduction at the University of Paris Denis-Diderot. The proceedings of that conference, collected here, examine the role of translation in the transmission of knowledge, particularly in the sciences, recognizing translation as a non-neutral activity and instead as an act that may enhance topic awareness or even generate debate.

http://www.dalkeyarchive.com/product/translation-as-innovation/

Edited by Antoine Cazé and Rainier Lanselle, Peter Lang, 2015

Translation scholars have for a long time been arguing in favor of a shift in paradigms to redefine the relationship between translation and the spreading of knowledge. Although a substantial share of worldwide knowledge is conveyed thanks to translation, the effects of this state of affairs upon the ways in which knowledge is actually built are all too rarely taken into account. This is particularly the case in the humanities.
The papers presented in this volume fall into three thematic categories – cultural transfer, terminology and literature. The authors are all scholars in the humanities, and some of them are also translators. They analyze the effects of translation in diverse domains such as the intercultural exchanges among Far Eastern countries, and between Asia and the West; the constitution of terminologies; clinical practices in psychoanalysis; and the impact on the definition of literary genres.
Each contribution shows how the act of translation is an integral part of the humanities, producing effects which may often be unforeseen and surprising but are always occasions for innovation.
This volume contains contributions in English and French.

https://www.peterlang.com/view/product/46138

La revue Circuit, de l'OTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) vient de mettre en ligne un dossier fort bien fait sur le statut social du traducteur : http://www.circuitmagazine.org/dossier-131

Il y est, fort logiquement, essentiellement question du Québec et du Canada, mais les questions posées vont bien au-delà, et beaucoup des réponses sont sans doute transposables à d'autres pays. Et pour ceux qui se demanderaient comment accéder aux articles, nous suggérons de cliquer sur l'onglet "Dossier".

Bonne lecture à tous,

Nicolas Froeliger

Le titre dit tout : Linguistique et traductologie : Les enjeux d'une relation complexe. Comme le dit Maryvonne Boisseau, "Il y est question des relations plus ou moins cordiales entre la linguistique et la traductologie, ce qui peut intéresser traducteurs, formateurs de traducteurs et peut-être même traducteurs et linguistes." C'est en outre un sujet que la montée des outils informatiques dans nos métiers rend on ne peut plus actuel.

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution du cinquième numéro de L’Écran traduit, la revue de l'ATAA consacrée à la traduction et l’adaptation audiovisuelles. Il est consultable à l’adresse suivante : http://ataa.fr/revue/

 Au sommaire :

 - La 2^e partie d’un dossier « Japon et traduction audiovisuelle », avec un large panorama, depuis les benshi au début du cinéma parlant jusqu’aux dessins animés (anime) d’aujourd’hui, en passant par les souvenirs personnels d’un historien du cinéma japonais.

- Hitchcock et IG Farben : l’histoire des deux doublages allemands de Notorious (1946)
- Le générique parlé de l’Othello d’Orson Welles (deuxième partie)

 Vous pouvez également télécharger ce numéro en intégralité au format .pdf, pour un meilleur confort de lecture. Les précédents numéros de L’Écran traduit, ainsi que nos trois hors-séries, sont toujours consultables dans la rubrique « Archives ».

 Bonne lecture et à bientôt !

 Le comité de rédaction :
Samuel Bréan, Jean-François Cornu, Anne-Lise Weidmann (relayé par Nicolas Froeliger, CET)

Le corpus : sujet qui monte dans l'exercice des métiers de la traduction tout comme en traductologie, à l'étranger comme en France. C'est l'occasion de se jeter sur le livre de Rudy Loock "La Traductologie de Corpus", paru aux Presses Universitaires du Septentrion. Vous trouverez tous les renseignements à l'adresse suivante : http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100929530.

Bonne consultation et lecture à tous,

Nicolas Froeliger

Ce n'est pas qu'un jeu de mots : c'est une réalité, voire un impératif : "Traduire le pouvoir, le pouvoir de traduire". Et cela se trouve dans l'appétissante version électronique du n° 12/2016 de la revue "Synergies Italie", coordonné par Maria Cristina Caimotto et par Olivia Galisson.

Eh oui, tout est là... Vous trouverez donc ci-dessous une annonce de publication doublée d'une invitation transmise par notre collègue Barbara Cassin, que l'on ne présente plus. Ce sera forcément intéressant.

Bonne journée à tous,

J'ai le plaisir de relayer l'annonce de cette nouvelle publication : Traduction et implicites idéologiques, sous la direction d'Astrid Guillaume, avec une préface de Michaël Oustinoff

J'ai sous les yeux l'ouvrage que vient de publier l'excellente Sophie Pointurier : Théories et pratiques de l'interprétation de service public, aux Presses de la Sorbonne Nouvelle - et qui paraît lui aussi tout à fait excellent. Et le sujet est de ceux qui font l'actualité en traduction. Vous en trouverez une présentation à l'adresse suivante :

On s'est beaucoup complu à ne considérer la traduction que comme un exercice solitaire : c'est souvent tout autre chose, et depuis longtemps. Telle est la thématique générale de cette publication, en anglais, mais d'origine française et francophone, dirigée par Anthony Cordingley et Céline Frigau Manning chez Bloomsbury (encore un nom qui appelle le collectif) : Collaborative Translation: from the Renaissance to the Digital Age.