Publications traductologiques

Où en sommes-nous, après 4,28 milliards d'années (datation au demeurant contestée) de sélection naturelle ? Eh bien, tout simplement à la naissance de la revue À tradire (oui, écrit comme cela), vouée à la "Didactique de la traduction pragmatique et de la communication technique" et pilotée par le commodore David ar Rouz, sur ses terres rennaises. Qu'y trouve-ton, d'ores et déjà ? Un dossier de quatre articles fort chatoyants, et aussi la première concrétisation d'un projet caressé de longue date : la traduction de la traductologie : vastissime sujet.

Qu'y trouvera-t-on demain ? Vos articles, peut-être.

Pour vous faire une idée : https://atradire.pergola-publications.fr/

Salutations darwiniennes,

Nicolas Froeliger

D'abord, une question : le traducteur est-il une traductrice ? Il ou elle est en tout cas multiplement présente dans le dernier ouvrage codirigé par Véronique Duché et Françoise Wuilmart, Présences du traducteur, chez Classiques Garnier.

Ces présences se déclinent en 18 articles et quatre parties : didactique, poétique, inconscient, discours, et vous en trouverez le sommaire ici : https://classiques-garnier.com/presences-du-traducteur.html

Le tout pour 34 euros en version brochées, ou deux euros par article au format pdf.

Salutations ubiquistes (oui, cela existe, cette fois),

Nicolas Froeliger

Existe-t-il une langue française, ou une multitude de langues françaises ? La réponse est dans la question : oui, la traduction est un phénomène territorialisé. D'où l'intérêt de cet ouvrage signé de Lynne Bowker, et maintenant traduit en français : Vous traduisez pour le Canada ? Traduit par Joanne Desroches.

C'est repu de bonnes idées, conseils sagaces et exercices pratiques. Et c'est accessible en licence Creative Commons, donc sans utilisation commerciale.

Vous le trouverez ici : https://ecampusontario.pressbooks.pub/voustraduisezpourlecanada/

Salutations localisées,

Nicolas Froeliger

Les trêves des confiseurs et autres vagues épidémiologiques ne sauraient ralentir la production traductologique. Témoin ce nouveau numéro du toujours excellent Atelier de traduction, avec une partie thématique dirigée par Mirella Piacentini : La littérature verte pour la jeunesse au prisme de la traduction, plus cinq articles, un portrait et maintes autres rubriques, le tout en français. Et quand on est vert, on est forcément jeune, non ?

Vous trouverez tout cela ici : https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-35-36/

Salutations en herbe,

Nicolas Froeliger

Si vous avez participé au Congrès mondial de la traductologie, qui s'est tenu à Nanterre au mois d'avril, vous avez été informés que les contribution en français présentées lors de cette manifestation avaient vocation à être publiées (aux Classiques Garnier). Mais nous sommes aussi heureux d'apprendre que certaines des interventions en question font l'objet d'un MOOC, publié en partenariat avec l'Institut du tout monde, fondé par Edouard Glissant. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet sur la page de l'institut en question : http://www.tout-monde.com/

Bonne lecture (et visionnage) et bonne journée à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Edited by Antoine Cazé and Rainier Lanselle, Peter Lang, 2015

Translation scholars have for a long time been arguing in favor of a shift in paradigms to redefine the relationship between translation and the spreading of knowledge. Although a substantial share of worldwide knowledge is conveyed thanks to translation, the effects of this state of affairs upon the ways in which knowledge is actually built are all too rarely taken into account. This is particularly the case in the humanities.
The papers presented in this volume fall into three thematic categories – cultural transfer, terminology and literature. The authors are all scholars in the humanities, and some of them are also translators. They analyze the effects of translation in diverse domains such as the intercultural exchanges among Far Eastern countries, and between Asia and the West; the constitution of terminologies; clinical practices in psychoanalysis; and the impact on the definition of literary genres.
Each contribution shows how the act of translation is an integral part of the humanities, producing effects which may often be unforeseen and surprising but are always occasions for innovation.
This volume contains contributions in English and French.

https://www.peterlang.com/view/product/46138

La revue Circuit, de l'OTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) vient de mettre en ligne un dossier fort bien fait sur le statut social du traducteur : http://www.circuitmagazine.org/dossier-131

Il y est, fort logiquement, essentiellement question du Québec et du Canada, mais les questions posées vont bien au-delà, et beaucoup des réponses sont sans doute transposables à d'autres pays. Et pour ceux qui se demanderaient comment accéder aux articles, nous suggérons de cliquer sur l'onglet "Dossier".

Bonne lecture à tous,

Nicolas Froeliger

Edited by Patricia Phillips-Batoma and Florence Zhang, Dalkey Archive, 2016

Le présent volume réunit vingt-et-un articles, correspondant au choix effectué parmi un large nombre de contributions présentées lors du deuxième colloque co-organisé par l'Université Paris Diderot et le Center for Translation Studies de l’université d’Illinois (University of Illinois at Urbana-Champaign), tenu à Paris du 13 au 15 décembre 2012, intitulé « Traduction et innovation - une passerelle entre les sciences et les humanités ». Des spécialistes de divers domaines y ont apporté leur point de vue très divers sur le rôle de la traduction non seulement dans la diffusion des innovations scientifiques du passé et à l'époque contemporaine, dans la transformation linguistique et le changement disciplinaire, mais également dans la prise en charge institutionnelle, médicale et psychique de l’homme en exil, phénomène nouveau de la société d’aujourd’hui.

“Translation as Innovation: Bridging the Sciences and the Humanities” was the theme of the second biennial conference coordinated through a partnership between the Center for Translation Studies at the University of Illinois and the Centre d’Études sur la Traduction at the University of Paris Denis-Diderot. The proceedings of that conference, collected here, examine the role of translation in the transmission of knowledge, particularly in the sciences, recognizing translation as a non-neutral activity and instead as an act that may enhance topic awareness or even generate debate.

http://www.dalkeyarchive.com/product/translation-as-innovation/

Je suis très heureux de relayer, en suite de ce message, l'annonce de la publication du nouveau numéro de l'excellente revue Parallèles (Université de Genève), avec beaucoup de choses tout à fait alléchantes, ainsi que l'appel à communication du prochain numéro.

Bonne lecture et bonne journée à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Les traducteurs, on le sait, n'ont pas l'exclusivité de la traduction, y compris dans la sphère professionnelle. Et c'est un sujet à la fois de préoccupation et de recherche. Tous ceux qui s'intéressent à cette question auraient tout intérêt à se pencher sur le livre de Lucile Davier : Les Enjeux de la traduction dans les agences de presse, tout juste paru aux éditions du Septentrion : http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100141390

Pour en avoir eu une version de travail sous les yeux, je peux affirmer que ce travail est un modèle du genre, qu'il s'agisse des aspects purement traductologiques, de l'approche sociologique, de la finesse de l'analyse ou de la méthodologie. Bref, à lire...

Bonne journée à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Chers destinataires,

Edmond Cary l'a formulé de mémorable manière : la Réforme est "avant tout une querelle de traducteurs". Et le plus renommé de ceux-là est bien sûr Luther lui-même. D'où l'intérêt de cette nouvelle publication, due à Catherine A. Bocquet pour la version françse et préfacée par Michel Grandjean, tous deux de l'Université de Genève, et consacrée aux écrits du la traduction de Martin Luther. En plus, c'est aux Belles lettres, dans la collection "Traductologiques"...

Pour en savoir plus sur ce moment important de l'histoire de la traduction, et de l'Histoire tout court :  https://www.lesbelleslettres.com/livre/3357-ecrits-sur-la-traduction

J'ai le plaisir de relayer, avec un peu de retard, l'annonce de la mise en ligne du numéro d'automne de Tradzine, bulletin d'information de la Société française des traducteurs (SFT). Vous y trouverez maintes choses fort intéressantes, avec notamment un retour sur la célébration des 70 ans de cette association, mais aussi sur l'évolution des relations avec la FIT (Fédération internationale des traducteurs), le nouveau numéro de la vénérable revue Traduire, des portraits de traductrices adhérentes... bref un riche et fort informatif contenu. Tout est ici, et c'est bien ! :

Je viens de recevoir un ouvrage tout à fait alléchant (et pas seulement parce qu'il y est question de Brillat-Savarin) signé de notre collègue Muguras Constantinescu : La Traduction sous la loupe - Lecture critique de textes traduits. C'est chez Peter Lang, c'est intéressant et varié, et et il y a, comble de bonheur, une introduction signée Lance Hewson. Pour en savoir plus : https://www.peterlang.com/view/9782807604537/fm_introduction.xhtml

Comment - et pourquoi - résister ?

Bon après-midi à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Nicolas Froeliger

Ah, le contexte... Et qu'en dire, sous ses différentes acceptions !? Ceux qui sont intéressés par ces questions pourraient être tentés de lire ceci : TRADUCTIONS ET CONTEXTES, CONTEXTES DE LA TRADUCTION, sous la direction de Bénédicte Mathios et Michaël Grégoire, aux éditions l'Harmattan. Que disent celles-ci à ce sujet ?

"La prise en compte des contextes peut-elle être considérée comme une approche efficiente de la traduction ? Trois grandes orientations sont proposées dans cet ouvrage : une orientation « linguistique » abordant les questions de la retraduction, de l'auto-traduction et de la non-traduction, une orientation « socioculturelle », analysant les contextes de production et de réception des textes traduits, et une orientation « intertextuelle et transesthétique », mesurant l'impact d'œuvres culturelles sur la traduction des textes."

Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation, donc. Vous trouverez ici la couverture du dernier numéro de Forum, qui contient certains des articles présentés lors du colloque de l'ESIT sur ce thème, il y a quinze mois : https://benjamins.com/#catalog/journals/forum.15.2/toc. Ce numéro est dirigé par Fayza El Qasem et Freddie Plassard, et en voici le lien vers le sommaire : https://benjamins.com/#catalog/journals/forum.15.2/toc

Bonne lecture à toutes et à tous,

Nicolas Froeliger

Pour beaucoup d'entre nous, la littérature et le monde de l'édition restent la référence dès lors qu'il s'agit de parler de traduction : même si le gros du marché est ailleurs, le livre est notre mémoire - ou en tout cas un de nos lobes. Et justement, j'ai le plaisir de relayer une information sur la dix-septième livraison de la revue Mémoires du livre, codirigée par Véronique Béghain, Shirley Fortier et Patricia Godbout, avec pour titre bilingue "Le traducteur et ses lecteurs/Translators and their readers". On y troue beaucoup de choses fort appétissantes : pour en juger : https://www.erudit.org/fr/revues/memoires/2017-v9-n1-memoires03394/

Chers destinataires,

On ne présente plus Meta, la plus prestigieuse des revues traductologiques francophones - et j'écris cela sans flagornerie. On peut par contre, et c'est ce que je fais aujourd'hui, vanter son nouveau numéro spécial (vol. 62, n°3), intitulé La traduction littéraire comme création, dossier qui ne regroupe pas moins de 11 articles plus qu'alléchants, auxquels s'ajoutent notamment 10 recensions. Pour en avoir un aperçu : https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n3-meta03512/

Bonne lecture et journée à toutes et tous, donc,

Nicolas Froeliger

Air connu : on ne dira jamais assez l'importance de la terminologie et du droit dans les problématiques et la pratique de la traduction. Eh bien, le nouveau numéro de la savoureuse revue Parallèles ne saurait être équidistant à quiconque est persuadé de cette évidence. C'est un magnifique numéro thématique consacré, oui, à la terminologie et codirigé par Valérie Dullion et Fernando Prieto Ramos, avec pléthore d'articles passionnants, sous le titre général Les traducteurs, créateurs et usagers des terminologies juridiques multilingues. Enjeux, méthodes et ressources en évolution.Il y a de l'anglais, de l'espagnol, de l'allemand (beaucoup), et bien sûr du français.

C'est intéressant, c'est gratuit, c'est en ligne à l'adresse suivante : http://www.paralleles.unige.ch/index.html

Bonne lecture à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Traduction et traductologie ont souvent des choses à dire sur le monde, mais le monde n'en a pas toujours conscience. Eh bien voici une exception : La Langue de Trump, par Bérengère Viennot, paru le 23 janvier aux éditions Les Arènes. C'est parti d'un article dans Slate, que nous avions relayé, et qui a été repris jusque dans le L.A. Times : comment traduire la façon de s'exprimer si particulière de celui qui est aujourd'hui le Président des États-Unis, dans le respect de la déontologie et de l'éthique qui sont les nôtres ? C'est donc aujourd'hui un ouvrage, qui parle de traduction, de communication, du passage de la violence des mots à la violence politique... Bref, un sujet grave, mais traité avec deux qualités précieuses entre toutes dans nos activités : l'aisance et l'humour. Le brio, quoi...

Pour en savoir plus (avec même un lien vers diverses interventions radiophoniques de l'auteure) : http://www.arenes.fr/livre/la-langue-de-trump/

"Et je traduis les vers d'Anna Akhmatova/Pendant que tu me joues Cage à l'harmonica" [pas facile, ça...] (H. F. Thiéfaine). Notre collègue Michel Delarche n'est donc pas le premier à s'y risquer, et de loin. Mais il s'y risque, et cela change tout... Qui plus est, il justifie ses choix : vous trouverez le résultat ici : https://blogs.mediapart.fr/michel-delarche/blog/050520/traduire-akhmatova Et c'est bien !

Résurectionnellement vôtre,

Nicolas Froeliger

Penser la traduction, de nos jours, c'est dans une large mesure mettre en cause les idées reçues que nous avions sur la traduction - ce qui serait en soi un très bon sujet de colloque. Par chance, c'est déjà dans une large mesure ce que propose une toute nouvelle publication, intitulée Poésie-Traduction-Cinéma / Poetry-Translation-Film, chez les très actives éditions Lambert-Lucas, sous la direction de Vincent Dussol et Adriana Serban. Tout cela est brillamment expliqué dans la présentation générale que vous trouverez ici : http://www.lambert-lucas.com/livre/poesie-traduction-cinema-poetry-translation-film/

Et en voici la table des matières : http://www.lambert-lucas.com/wp-content/uploads/2019/01/tdm_Serban.pdf

Comme toute discipline en pleine réinvention, la traduction est perpétuellement en quête de définition(s) et de délimitation(s) : il est toujours intéressant de s'interroger sur leur bien fondé, leur utilité, leur motivation. Ainsi de cet ouvrage qui vient de paraître aux Presses universitaires du Septentrion, sous la direction de Tatiana Milliaressi : La Traduction épistémique : entre poésie et prose. Avec des articles qui vont de la Grèce antique aux contemporaines métriques, en passant par la grammaire, l'oralité et l'inventeur (entre autres) du calcul différentiel.

Vous en trouverez la fiche, avec sommaire, à l'adresse suivante :  http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100457560

Et pour télécharger la version numérique : https://we.tl/t-EcLgbO2sAh

Que mille mobilités s'ouvrent à vos parcours,

Nicolas Froeliger

Certes, on peut ergoter sur certains choix vestimentaires, mais globalement, ce sixième forum Traduire l'Europe, qui s'est tenu à Bruxelles les 7 et 8 novembre derniers sous les auspices de la Direction générale de la traduction/Commission européenne a été une brillante réussite. Et pas seulement par l'affluence dans le public : il y a là une très riche matière, pour les étudiants, pour les enseignants, pour les praticiens, pour les chercheurs en traduction.

Bref, c'était bien, et vous pouvez désormais les regarder en flux (en streaming, dirait on en franglais), et même en stocker les présentations :

Parmi les sujets qui montent, dans la sphère professionnelle et dans la recherche, les questions éthiques et déontologiques (ce n'est pas la même chose et c'est parfois même contradictoire...) se distinguent. Et peut-être le rapport à la traduction automatique y est-il pour quelque chose. C'est une bonne raison de consulter le dossier que la revue Circuit, de l'impec' OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés que Québec) consacre à ces sujets : c'est intéressant, c'est instructif, c'est accessible ici : https://www.circuitmagazine.org/dossier/ethique-et-deontologie-professio...

Salutations éthiques et déontologiques, forcément,

Nicolas Froeliger

Il arrive que, dans l'actualité traductologique, une trame se dessine. C'est sans doute un hasard si, après le très beau colloque "Traduire la chanson", à Grenoble la semaine dernière, nous parvient l'annonce de cette publication sur la traduction homophonique, mais c'est un beau hasard, voire une assonance. En tout cas, comme entre musicologie et traductologie, il y a des passerelles à édifier. Il s'agit donc de Sound /Writing : traduire-écrire entre le son et le sens, dirigé par Vincent Broqua et Dirk Weissmann, avec des articles signés, notamment de Charles Bernstein, Jean-Jacques Lecercle, Isabelle Alfandary, Abigail Lang, Ryan Fraser, Chris Clarke, Lily Robert-Foley, Camille Bloomfield, Santiago Artozqui, Jacques Lajarrige, Claus Telge, Ulrike Draesner, Uljana Wolf, Yoko Tawada, Alain Chevrier, Till Dembeck, Bénédicte Vilgrain ou Cole Swensen. (Il avait été question, dans cette liste, du colloque sur la question...)

Certes, mais qu'est-ce que la traduction homophonique ? Voici ce qu'en disent les responsables de la publication :

"Depuis une bonne cinquantaine d’années, la traduction homophonique — aussi connue sous le nom de traducson ou de traduction de surface (de l’allemand Oberflächenübersetzung) — a fait son entrée dans le champ littéraire international, où elle est pratiquée par un nombre croissant d’écrivains, aux États-Unis, en Allemagne, en France et au-delà. À la suite de quelques pionniers tels que Louis Zukofsky, Ernst Jandl ou les membres du groupe Oulipo, ce genre littéraire hétérodoxe, entre traduction et création, s’est largement diffusé sur le plan international, notamment en poésie. Dans la mesure où elle entend transposer dans une autre langue les sonorités d’un texte sans se préoccuper, en premier lieu, de son contenu sémantique, la traduction homophonique peut faire l’effet d’une provocation, d’un canular. Or, en jouant le son contre le sens, le populaire contre le savant, le profane contre le sacré, cette pratique apparaît également comme un vecteur privilégié pour interroger, subvertir, déconstruire nos idées sur la langue, la traduction et la littérature."

Pour en savoir plus : http://www.archivescontemporaines.com/books/9782813002686

A moins d'un mois du colloque de Mulhouse sur la traduction de la littérature grand public et de la vulgarisation (http://www.ille.uha.fr/wp-content/uploads/2019/01/Appel_Colloque_UHA_Tra...), l'imparable revue Palimpsestes met en ligne son nouveau numéro : "Traduire les sens en littérature pour la jeunesse". On trouve dans ce bel ensemble quelques noms déjà bien connus dans ce secteur de la traductologie et d'autres qui ne devraient pas tarder à l'être, en 15 articles plus une présentation. Le tout est en outre disponible en texte intégral, à l'adresse suivante : https://journals.openedition.org/palimpsestes/

En traductologie aussi, il y a des milliers de manières de diviser le monde en deux catégories. Une autre d'entre elles sépare ceux qui pense que l'on traduit des textes, et ceux qui professent que l'on produit des documents (nous allons mettre charitablement de côté ceux qui imaginent qu'on traduit de la langue). C'est poser la question de la textualité en traduction. Eh bien, justement, j'ai sous les yeux le tout nouvel ouvrage dirigé par Nathalie Collé et Monica Latham, aux Etitions universitaires de Lorraine : Textuality and Translation, avec huit articles, dont trois en français, qui couvrent maintes facettes de ce sujet, de la littérarité à l'institutionnel, en passant par le rôle des mémoires (au féminin) de traduction et la question de l'homogénéisation, sans oublier le savoureux et multilingue Eddie Izzard. Bref, c'est bien !

Vous pouvez le sommaire et les détails, voire le bon de commande, à cette adresse : https://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100961050

Salutations micro- et macrotextuelles,

Nicolas Froeliger

Bon, pour être tout à fait honnête, je ne l'ai pas écoutée, mais vous trouverez à cette adresse https://www.podomatic.com/podcasts/dgtradiolingvistika/episodes/2019-03-... une interview d'un certain Nicolas Froeliger sur la très pertinentes Radio Lingvistika, créée par la DGT (Direction générale de la traduction) et accessible via internet, y compris en balladodiffusion (on dit aussi podcast, je crois). Au-delà de ma modeste personne (j'y parle notamment du dernier numéro d'Equivalences, "Des unités de traduction à l'unité de la traduction" et de l'importance du réseau EMT {master européen en traduction]), ce medium est fort riche dans son choix des thèmes d'actualité qui intéressent l'Europe : https://dgtradiolingvistika.podomatic.com/ On peut donc tant s'y abonner que s'y adonner.

Post-hertziennement vôtre,

Nicolas Froeliger

Parmi les mille et une manières de couper la traduction en deux, il y a celle qui consister à opposer ceux qui y voient un outil de communication ou le vecteur d'une émotion esthétique. Et ce n'est pas nouveau. Ceux qui s'intéressent au premier volet, avec en plus un zeste historique, pourront s'intéresser à cet ouvrage tout récent, dirigé par Patrice Bret et Jeanne Peiffer : La Traduction comme dispositif de communication dans l'Europe moderne, chez Hermann.

Vous en trouverez une présentation plus diserte, ainsi qu'un sommaire ici : http://koyre.ehess.fr/index.php?3313

Salutations historiques,

Nicolas Froeliger

Philippe Sollers (un connaisseur) en parlait il y a peu à la TSF. D'autres depuis ont fait de même sur différents supports, y compris contemporains. De même qu'une cathédrale est toujours perpétuellement à construire, les grandes oeuvres recèlent toujours une part d'inexploré, qu'il s'agit, précisément, d'inventorier, sous ses différentes dimensions. Shakespeare, donc, était-il (aussi) un pornographe ? Pour Jean-Pierre Richard, qui dirigea longtemps le master pro de traduction littéraire de l'Université Paris Diderot, la réponse, est un oui rabelaisien. Qu'on en juge, via cette adresse : https://www.presses.ens.fr/534-shakespeare-pornographe.html

La traduction a un patron (Jérôme), une statue imaginaire (le général Staff), des métaphores (quelques milliers), des professionnels (quelques centaines de milliers), mais a-t-elle une couleur ? Si oui, alors cela pourrait être le vert. En témoignent un certain nombre de manifestations et publications ces dernières années. Et parmi ces dernières, il faut mentionner le tout nouveau numéro de l'impeccable et roumain Atelier de traduction (dont nous parlons régulièrement) : Ecologie et traduction - Ecologie de la traduction (n° double : 33-34). En plus, le dossier est dirigé par Fabio Regattin, et comme d'habitude coordonné par Muguras Constantinescu : impossible de se tromper...

Vous en trouverez la (riche) teneur à cette adresse : atelierdetraduction.usv.ro/numero-33-34/

Lance Hewson : tout est dit... Non, justement, tout n'est pas dit : alors rappelons que notre collègue - et ancien directeur de l'ETI devenue TFI à Genève, et traductologue émérite, et ami, et beaucoup d'autres choses (et pendant longtemps un des trois piliers de la traductologie de plein champ, ne l'oublions pas) a pris sa retraite en juin dernier, mais continue d'inspirer la recherche en traduction. Dans ces conditions, un numéro spécial (noté 31(1)) de Parallèles (Université de Genève) était plus qu'une bonne idée : une évidence. Le voici en ligne, dirigé par pas moins de deux Mathildes : Mathilde Fontanet et Mathilde Vischer-Mourtzakis, avec outre une introduction et trois recensions fort gouleyantes, sept articles en lien, donc, avec la personne et les travaux de Lance Hewson. L'ensemble et riche - et aussi riche en surprises. Il faudrait les citer tous ; je n'en citerai donc aucun, mais de vous à moi, ce numéro vaut le détour. Vous le trouverez ici : https://www.paralleles.unige.ch/en/

Bonne lecture à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Quoi de neuf ? Lucrèce, Épicure (et quelques autres) ! Encore et toujours... Et comment traduire le latin religio dans De Rerum Natura (De la nature des choses), qui conduit le premier à commenter le second ? Ce sont ces questions tant actuelles qu'inactuelles qu'aborde cette fois l'éclectique et piquant Michel Delarche dans Lucrèce, la religion, les dieux - Essai traductologique. C'est accessible en ligne, ce n'est pas cher, c'est intéressant : https://www.kobo.com/fr/en/ebook/lucrece-la-religion-les-dieux

Salutations ataraxiques autant qu'atomistes,

Nicolas Froeliger

Une des branches, féconde, de la traductologie s'intéresse à la littérature : ce ne sera pas exactement une découverte pour nos lecteurs. Il est plus rare (l'ouvrage de Lance Hewson et Jacky Martin, il y a quelque temps ; un article du dernier numéro de Parallèles, dont je rendais compte récemment, entre autres), et peut-être tout aussi fécond de se servir de la littérature pour définir, par analogie ou métaphore, ce que peut être une posture traductionnelle et traductologique à travers différentes époques.

C'est justement ce que fait Charles Le Blanc dans son nouvel ouvrage, qui paraît le 10 mai dans l'imparable collection "Traductologiques", aux Belles lettres : Histoire naturelle de la traduction. En gros, voire en substance, notre collègue, et déjà auteur du fort remarqué Complexe d'Hermès, s'appuie ainsi sur cinq contes, récits ou romans de formation (et de déformation, d'ailleurs) de la littérature européenne pour explorer l'histoire des représentations métaphoriques de la traduction à travers ses lecteurs. Et j'avoue que cela fait diablement envie. Pour en savoir un peu plus : https://www.lesbelleslettres.com/livre/3983-histoire-naturelle-de-la-traduction

On le sait un très grand nombre des grands écrivains français ont aussi été traducteurs : motif de fierté pour certains d'entre nous ; signe évident, pour les autres, que la traduction a longtemps été, non pas une profession, mais une simple activité. Mais tous n'ont pas théorisé cette activité. Chateaubriand, si. Il a certes traduit le Paradise Lost de Milton pour ne pas mourir de faim pendant son exil londonien, mais il s'est aussi longuement expliqué et justifié (avant que Berman y revienne).

La phrase en exergue aurait pu être de Beckett : elle est seulement de son traducteur en libanais (oui, c'est comme cela qu'il dit). Comment, donc, ne pas recommander ce très benjaminien entretien donné par Dik el-Jinn à L'Orient-Le Jour, et paru ce jour, en Orient ? On y retrouve une part de la modestie hautaine et sarcastique du prix Nobel 1969. Vous le trouverez ici : https://www.lorientlejour.com/article/1168997/-beckett-a-fait-pour-lame-... ?

Bonne lecture à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Comment pacifier les échanges entre les habitantes de vos ruches et celles de vos fourmilières ? C'est ici que la traduction intersémiotique pourra, peut-être, vous aider. Celle-ci, en tout cas, a pour intérêt et pour particularité de déborder de l'écrit (y compris lorsqu'on traduit des documents). Et mérite largement notre attention. Pas de fourmis ni d'abeilles dans le numéro 35 (déjà) de l'excellente revue JosTrans, codirigé cette fois par Francis Mus et Sarah Neelsen, mais beaucoup de thématiques tout aussi intéressantes reliées à la traduction : musique, spectacle vivant, peinture (y compris murale), et j'en passe. C'est aussi un bon moyen de démentir Socrate : "Les champs et les arbres ne veulent rien m'apprendre" (Phèdre).

Et c'est accessible en ligne : https://jostrans.org/issue35/issue35_toc.php

Jakobsonnienement vôtre,

Nicolas Froeliger

Chers destinataires,

Et bien sûr, il y a le problème du nombre de mains (déjà posée par le commissaire Juve, dans Fantomas est de retour, il y a quelque temps de cela) : combien en avons-nous lorsque nous saisissons nos textes sur un clavier ? Cette question se rencontre souvent en traduction littéraire, lorsqu'il s'agit de rendre compte : c'est la composante spéculaire de la traductologie. On la trouvera illustrée dans cet ouvrage, qui vient de paraître et est disponible en ligne gratuitement, sous la direction d'Esa Hartman et Patrick Hersant : "Au miroir de la traduction : Avant-texte, intratexte, paratexte". Avec aussi beaucoup d'autres sujets pertinents.

Le monde se porte moyennement bien, mais la traductologie, elle, est éclatante de santé, notamment sous sa forme éditoriale. Ainsi de ces deux publications québecquoises, qui ont l'intérêt d'ouvrir la réflexion au vaste monde indien et à la pratique écocritique. En voici les références et les liens qui mènent à celles-ci :

Celui qui a dit que les ouvrages sur l'humour étaient généralement sinistres n'a probablement pas conscience d'avoir le sens de l'humour (merci à Barry Sonnenfeld pour cette expression). On s'enrichira au contraire traductologiquement et zygomatiquement à la lecture de cet ouvrage : Du Jeu dans la langue - Traduire le jeu de mots, tout juste paru aux Presses universitaires du Septentrion, sous la quadripartite direction de Frederique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn et Julie Loison-Charles. J'étais au colloque dont sont issus une bonne partie des articles : c'était bien ! Je peux aussi témoigner que le travail d'édition a été fait avec la méticulosité qui produit les beaux ouvrages. Et bien sûr, le recueil en question comporte une multitude d'exemples... Pour en savoir plus : http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100925270

Et un tir de chapeau particulier à Rudy Loock, qui, ces dernières années, a dirigé la collection "Traductologie" au sein de cette maison d'édition.

Bonne lecture et journée à toutes et à tous,

Nicolas Froeliger

Il n'y a pas qu'en traduction pragmatique qu'on se pose ces questions : traduire, qui, comment, pourquoi ? La littérature aussi... : pas de privilèges. C'est donc tout à fait légitimement, et avec des réponses de fort bon aloi que France culture est allée interroger sur ces thèmes cinq traductrices littéraires : Jakuta Alikavazovic, Céline Leroy, Marion Graf, Corinne Atlan et Danièle Robert. Tout cela s'écoute en différé ou se baladodiffuse (enfin pas tout seul, c'est à vous de le faire...) à l'adresse suivante :  https://www.franceculture.fr/emissions/series/traduire-qui-quoi-comment-pourquoi

Les addictions traductionnelles étant ce qu'elles sont, celles et ceux d'entre vous qui suivent les suite de la comète néerlandaise y entendront quelques échos. Et pour les collectionneurs forcenés, il est possible d'y ajouter ceux-ci, livrés dans leur nudité brute et sans commentaires : 

https://www.latimes.com/entertainment-arts/books/story/2021-03-22/amanda-gorman-hill-we-climb-translation-backlash-sparks-controversy

http://www.atlas-citl.org/la-traduction-damanda-gorman-une-question-qui-fache-lise-wajeman-15-03-21/

http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2021/03/18/le-virus-racialiste-6304333.html

https://laurehinckel.com

Enfin, plusieurs d'entre vous se sont enquis d'un possible enregistrement du séminaire du CET organisé hier mardi ("150 de traduction et transferts littéraires France-Japon"). En voici le lien : https://u-paris.zoom.us/rec/share/JnM0f0jXU0rg_O2PR2FKl78ilk-rS8Ql3997KQcHCWesbgWTpEN94lS6IH_-NcM.G6EqGAmZKl_QCT_Y

Salutations affirmatives et interrogatives,

Nicolas Froeliger

Recevoir un numéro de Meta est toujours un bonheur. Et celui-ci est à son comble (le mot pinacle faisant un rien précieux) lorsqu'on constate que le volume en question a été dirigé par les Athos, Porthos (chacun avec un h) et Aramis de la traductologie de corpus, Natalie Kübler (sans h), Rudy Loock et Mojca Pecman : Traductologie de corpus : 20 ans après. Outre l'introduction, la partie thématique comporte 11 articles dont, fait assez nouveau, quatre ont trait à l'interprétation, en anglais et en français. Il faut y ajouter un hommage posthume à Lia Wyler, et pas moins de 10 recensions, qui qui vont des "douaniers des langues" d'Ottawa aux guides de rédaction et traduction au sein de l'Union européenne, en passant par le très impeccable Compliquer l'universel de Barbara Cassin.

Bref, c'est à lire. Il s'agit donc du volume 63, n°3 (daté de décembre 2018) de Meta. C'est déjà dans les bonnes bibliothèques, et ce sera bientôt en ligne (sur abonnement) à l'adresse suivante : https://www.erudit.org/fr/revues/meta/

Bonne consultation et lecture à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Aujourd'hui, trois bonnes nouvelles en provenance de Montréal :

-    j'ai sous les yeux, via mon écran d'ordinateur, le dernier numéro mis en ligne de la vénérable et respectable revue Meta (65-1), daté d'avril 2020, et dirigé par María Calzada Pérez et Jeremy Munday avec, une fois n'est pas coutume, un titre en anglais : New Contexts in Discourse Analysis for Translation and Interpretation. On y trouve, dans la partie thématique, 12 articles, dont trois en français et un en espagnol, ainsi que pas moins de 11 recensions d'ouvrages que l'on aurait tous envie de dévorer : https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2020-v65-n1-meta05678/ ;

-    j'ai entre mes mains (oui, le monde physique continue d'exister) le non moins excellent numéro 65-2 de la même revue, daté d'août 2020, avec cette fois 10 articles (dont trois en français et deux en espagnol), sur des thèmes plus variés (oui, y compris la chanson), plus 7 recensions, dont on peut dire qu'elles sont aux pommes, sauf une dont l'auteur est peut-être aux fraises. Cerise sur le gâteau : un entretien très touchant avec André Clas, qui fut l'emblématique directeur de cette revue pendant 40 ans - entre mille autres activités proligères, pour reprendre un de ses adjectifs favoris. Gageons que le tout sera bientôt en ligne ;

-    pour que total soit notre bonheur, Meta est maintenant totalement accessible sans abonnement. Jusqu'à récemment, les trois dernières années étaient payantes. Plus qu'une aubaine : une mine ! Qu'on en juge :
https://www.erudit.org/fr/revues/meta/

Que font les formations et les chercheurs en traduction en juillet ? Elle travaillent, évidemment. Et certaines ont à coeur de le faire savoir, ce qui est une excellente chose : nos métiers, nos spécificités, les enjeux dont nous nous saisissons ne sont pas suffisamment connus et il nous faut communiquer pour que cela change (c'est une des fonctions de la présente liste). Je suis donc ravi de vous renvoyer vers les bulletins d'information de deux de nos formations amies :

-    l'ETIB, de l'Université Saint Joseph, à Beyrouth, avec ses Notes du traducteur : https://www.usj.edu.lb/newsletter/etib/no13.html

-    la FTI, de l'Université de Genève, avec son tout dernier E-Bulletin : https://www.unige.ch/fti/ebulletin/

On y trouve beaucoup de choses passionnantes, y compris sur la traduction, ses métiers et leur histoire - ainsi que d'excellentes nouvelles. Bref, à lire.

Bonne lecture à toutes et à tous, donc,

Nicolas Froeliger

Je viens d'ouvrir, avec gratitude, un volume assez conséquent (448 pages) qui balaye à travers domaines la délicate - et idéologiquement chargée - question du traduisible et de l'intraduisible. D'où le sous-titre "Les méandres de la traduction", en 25 articles plus une introduction signée par les directrices de ce volume : Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty. L'ensemble est donc fort conséquent, des aperçus théoriques aux multiples applications pratiques et l'on peut s'autoriser à en recommander la lecture. C'est chez Artois Presses Université, collection "Etudes linguistiques", au prix de 30 euros. 

Pour en savoir plus (y compris la table des matières détaillée) : http://apu.univ-artois.fr/Revues-et-collections/Etudes-linguistiques/L-I...

Bonne lecture à toutes et tous,

Nicolas Froeliger