Publications traductologiques

Il y a comme cela des sommaires (http://ataa.fr/revue/archives/5001 ) perplexifiants : par où commencer ? Peut-être par le "journal de traduction" de la piquante Anne-Lise Weidmann sur son expérience face à trois documentaires sur Hannah Arendt.. Mais il y a aussi les enquêtes sur le doublage et le sous-titrage en Italie et en Allemagne dans les années 30 et 70... Ou Captain Fantastic (le film, pas la chanson...). Et j'en passe.

Connaissez-vous En attendant Nadeau ? C'est une bonne revue, récente, en ligne et littéraire, dont le nom fait référence au révéré Maurice Nadeau. Cette excellent parution a eu la bonne idée de réaliser un numéro spécial sur la traduction, qui paraîtra en cinq volets, du 19 juillet (aujourd'hui) au 16 août. Tout est là : https://www.en-attendant-nadeau.fr/ et dans le communiqué ci-dessous.

Bonne lecture à toutes et tous,

Nicolas Froeliger

Traduction et frontières, Traduction sans frontières (ONG fameuse), frontières de la traduction : ces deux termes, en tout cas, sont souvent associés. Pour enrichir cet univers, on pourra se pencher sur le nouveau - et spécial - numéro de TranscUlturAl :  'Translation and Borders'. Le plus gros est en anglais, mais on y trouve aussi du français (ce qui justifie cette diffusion).

Le titre dit tout : Linguistique et traductologie : Les enjeux d'une relation complexe. Comme le dit Maryvonne Boisseau, "Il y est question des relations plus ou moins cordiales entre la linguistique et la traductologie, ce qui peut intéresser traducteurs, formateurs de traducteurs et peut-être même traducteurs et linguistes." C'est en outre un sujet que la montée des outils informatiques dans nos métiers rend on ne peut plus actuel.

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution du cinquième numéro de L’Écran traduit, la revue de l'ATAA consacrée à la traduction et l’adaptation audiovisuelles. Il est consultable à l’adresse suivante : http://ataa.fr/revue/

 Au sommaire :

Le corpus : sujet qui monte dans l'exercice des métiers de la traduction tout comme en traductologie, à l'étranger comme en France. C'est l'occasion de se jeter sur le livre de Rudy Loock "La Traductologie de Corpus", paru aux Presses Universitaires du Septentrion. Vous trouverez tous les renseignements à l'adresse suivante : http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100929530.

Ce n'est pas qu'un jeu de mots : c'est une réalité, voire un impératif : "Traduire le pouvoir, le pouvoir de traduire". Et cela se trouve dans l'appétissante version électronique du n° 12/2016 de la revue "Synergies Italie", coordonné par Maria Cristina Caimotto et par Olivia Galisson.

Eh oui, tout est là... Vous trouverez donc ci-dessous une annonce de publication doublée d'une invitation transmise par notre collègue Barbara Cassin, que l'on ne présente plus. Ce sera forcément intéressant.

Bonne journée à tous,

J'ai le plaisir de relayer l'annonce de cette nouvelle publication : Traduction et implicites idéologiques, sous la direction d'Astrid Guillaume, avec une préface de Michaël Oustinoff

J'ai sous les yeux l'ouvrage que vient de publier l'excellente Sophie Pointurier : Théories et pratiques de l'interprétation de service public, aux Presses de la Sorbonne Nouvelle - et qui paraît lui aussi tout à fait excellent. Et le sujet est de ceux qui font l'actualité en traduction. Vous en trouverez une présentation à l'adresse suivante :

On s'est beaucoup complu à ne considérer la traduction que comme un exercice solitaire : c'est souvent tout autre chose, et depuis longtemps. Telle est la thématique générale de cette publication, en anglais, mais d'origine française et francophone, dirigée par Anthony Cordingley et Céline Frigau Manning chez Bloomsbury (encore un nom qui appelle le collectif) : Collaborative Translation: from the Renaissance to the Digital Age.

Le monde de la traduction francophone en rêvait, l'AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction : http://affumt.fr/) l'a fait ! Je veux parler du portail de la recherche française et francophone en traductologie.

La qualité : parlons-en ! Est-ce toujours la même chose en biotraduction et en traitement automatique des langues ? Il est fort intéressant de voir que cette question est aujourd'hui posée dans le bulletin de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, comme chacun sait) : le bien dénommé Circuit (magazine d'informations des langagiers !). 

Pour en savoir plus : http://www.circuitmagazine.org/

Bonne lecture et après-midi à toutes et tous,

Avec mes excuses pour ceux d'entre vous (et ils ont raison) qui sont aussi adhérents de la SFT, j'ai le plaisir de relayer cette information sur la publication du numéro printanier de Tradzine, magazine, donc, de la Société française des traducteurs. Avec, à l'intérieur, l'accès à énormément d'informations utiles pour tous les traducteurs, notamment des statistiques. C'est, en gros, un modèle de ce qu'on peut faire dans le genre.

Je suis très heureux de relayer l'annonce du nouveau et alléchant numéro de l'excellente et helvétique revue Parallèles, très axé sur l'Histoire, le droit et la politique linguistique. Le lien est ici : http://www.paralleles.unige.ch

Bonnes consultation et journée à toutes et tous,

C'est un des classiques de la traductologie francophone ; il était épuisé depuis un bon moment ; le revoici, en édition revue et augmentée : je parle des Fondements sociolinguistiques de la traduction de Maurice Pergnier. C'est aussi la neuvième publication de la collection "Traductologiques", aux Belles lettres, qui, à côté d'inédits de valeur, poursuit ainsi sur sa lancée de republication d'ouvrages ayant marqué la discipline.

Chers destinataires,

Une réflexion de fond sur la traduction littéraire, par deux éminents collègues de l'INALCO : Shakespeare a mal aux dents, par Patrick Maurus et Marie Vrinat-Nikolov.

Ce n'est pas encore le - très prometteur - numéro en hommage à Lance Hewson, mais la nouvelle parution de l'impeccable revue Equivalences (Université de Genève) est, eh bien, impeccable. Avec notamment deux articles en français, signés respectivement par Frédérique Brisset et Isabelle Robert. Mais ceux en anglais ont l'air très bien aussi. Pour en juger : https://www.paralleles.unige.ch

En ces temps de gélivité (pas trop tôt...), j'ai le plaisir de relayer l'annonce de la parution du nouveau numéro de ASP, revue du GERAS (Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité, comme chacun sait). Il y est question de beaucoup de choses intéressant la traduction, et je suis en particulier tenté de recommander l'article qui ouvre le recueil : "Regard diachonique et prospectif sur un demi-siècle de traductologie pragmatique", par notre collègue Elisabeth Lavault-Olléon.