Programme

8h45 – 9h14

Accueil des participants

9h15 – 9h20

Introduction par le président de séance : Christian Balliu, département de traduction et interprétation/Université libre de Bruxelles

9h21 – 9h35

Nicolas Froeliger, introduction : De l'atomisme en traduction et en traductologie

9h36 – 10h06

Marianne Lederer, ESIT/Sorbonne nouvelle Paris III : Unité de traduction, ou unité de sens ?  de la langue à la cognition

10h07 – 10h27

Lina Sader Feghali, ETIB/Université Saint-Joseph, Beyrouth : Réflexion et questionnement sur la terminologie de l’enseignement de la traductologie

10h28 – 10h38

Échanges avec la salle

10h39 – 11h00

Pause café

11h01 – 11h05

Introduction par le président de séance : Lance Hewson, FTI/Université de Genève

11h06 – 11h26

Dominique Faria, CEC-Lisboa/Université des Açores : Le proverbe, unité de traduction ? Les traductions de História do cerco de Lisboa, de José Saramago, en France et aux Etats-Unis (intervention à distance, en différé)

11h27 – 11h47

Alexandra Mallet-Collins, Université Paris Seine et Université de Genève : Différents choix de traduction des unités paratextuelles pour un même texte traduit ; du paratexte au texte, l’unité composite de l’œuvre traduite

11h48 – 12h08

Échanges avec la salle

12h09 – 14h00

Déjeuner libre

14h01 – 14h05

Introduction par la présidente de séance : Florence Zhang, Université Paris Diderot, Centre d’études de la traduction

14h06 – 14h26

Silvia Kadiu, University College, Londres : Les unités de traduction dans la poésie générative de Jean-Pierre Balpe

14h27 – 14h47

Maria Zimina et Serge Fleury, Université Paris Diderot et Université Sorbonne nouvelle/Paris III : Mémoire de Traduction (MT) : approche paradigmatique

14h48 – 15h08

Mojca Pecman et Christopher Gledhill, Université Paris Diderot : On an often-overlooked resource for translators: generic collocations. How trainee translators and their teachers deal with phraseological units in the ARTES database

15h09 – 15h29

Echanges avec la salle

15h30 – 15h50

Pause café

15h51 – 16h11

Sophie Pointurier-Pournin, ESIT/Sorbonne nouvelle Paris III : Pourquoi le vide lexical n’existe pas en LSF ?

16h12 – 16h24

Echanges avec la salle

16h25 – 18h00

Table ronde : Une terminologie de l'enseignement de la traduction : comment faire ? (avec tous les intervenants et le public)