Samuel Weber : Littéralité syntaxique comme principe limite de la traduction? Walter Benjamin sur la “Tâche du Traducteur”

Recherche
Samuel Weber : Littéralité syntaxique comme principe limite de la traduction? Walter Benjamin sur la “Tâche du Traducteur”

4 novembre 2019, 17h30-19h30

Halle aux Farines, salle 226C

Samuel Weber est un philosophe américain et un des plus grands spécialistes de la théorie littéraire au croisement de la philosophie et de la psychanalyse. Il est titulaire de la chaire Paul de Man à l'European Graduate School(EGS), et professeur à Northwestern University.

Ayant obtenu son doctorat en littérature comparée à Cornell University, Samuel Weber a continué ses études et sa recherche en Europe, notamment en Allemagne, où il a reçu l'influence de T. W. Adorno et d'autres théoriciens de l'Ecole de Francfort. De retour aux États-Unis, il fait partie de ceux qui ont introduit les écrits de Lacan et de Derrida par la traduction et par ses nombreux ouvrages et articles.

Le champ d'études de Samuel Weber est vaste et varié, et il publie en anglais et en allemand. Voici ses principaux ouvrages, dont plusieurs ont été traduits en différentes langues :

Inquiétantes singularités. Translated by Charles Coustille. Editions Hermann, 2014.

Benjamin's -abilities. Harvard University Press, 2008. 

Destruction and Dispersion: Collected Essays. Translated by Satoshi Nouchi. Getsuyosha, 2005.

Targets of Opportunity: On the Militarization of Thinking. Fordham University Press, 2005. 

Gelegenheitsziele: Zur Militarisierung des Denkens. Diaphanes, 2006. 

Theatricality as Medium. Fordham University Press, 2004. 

Rückkehr zu Freud: Jacques Lacans Ent-stellung der Psychoanalyse. Passagen, 2000. 

Mass Mediauras: Essays on Form, Technics and Media. Edited by Alan Cholodenko. Power Publications/Stanford University Press, 1996. 

Institution and Interpretation. University of Minnesota Press, 1987. 

Mit Lacan, Weber, Samuel, and Der Hexenbrief. Rotation, 1982.

Freud-Legende: Drei Studien zum Psychoanalytischen Denken. Walter, 1979. 

Unwrapping Balzac: A Study of "La Peau de Chagrin". University of Toronto Press, 1979.

 

https://egs.edu/faculty/samuel-weber/bibliography

Affiché dans la rubrique