Traduire ; adapter : blanc couvre-chef ou couvre-chef blanc ? ; poule ou oeuf ? Une solution pour dépasser ce valétudinaire débat : tradapter.

Ce néologisme est particulièrement employé dans le domaine de la chanson. La chanson en question ? Le suspense sera entretenu jusqu'au 11 avril, le moment de la conférence, mais il n'est pas interdit, pour le présentiel, de venir avec un casque ou des oreillettes bluetooth, pour pouvoir s'appuyer sur le clip (eh oui, la traduction est une opération intersémiotique...). 

Antoine Guillemain travaille depuis 2012 à la fois comme traducteur littéraire et comme traducteur spécialisé, de l’anglais au français. Il a été initié aux métiers de la traduction audiovisuelle au sein de Dubbing Brothers (première société française de doublage) et son mémoire de master s’intéressait à la tradaptation des chansons dans un contexte audiovisuel. En 2015, il crée le Tradapteur, projet consacré à la « tradaptation » de chansons pop dans une perspective de vulgarisation traductologique.