Séminaire du CET : Conférence de Davina Sammarcelli (09/10/2023)
Recherche
Faire très mauvaise impression
Davina Sammarcelli
9 octobre 2023, 18h-20h
Bâtiment Olympe de Gouges, Salle 255 (2e étage)
8 place Paul Ricoeur, 75013 Paris
et sur Zoom
Imprimeuse de métier, Davina Sammarcelli, fondatrice de L'Indéprimeuse, interroge dans sa pratique de création l'articulation entre l'écrit et ses formes numériques. Ses travaux, elle les appelle des impressions, dans les deux sens du terme : des objets de papier imprimés, qui mobilisent des formules marquantes et des mises en texte éditoriales qui jouent avec les formes de la typographie et de la mise en page. Elle est aussi éditrice et graphiste.
En 2017 elle fait traduire par Google Traduction le texte de Hamlet de Shakespeare. Le résultat, intitulé Jambonlaissé en français, est un texte paradoxal, souvent absurde, où l'intrigue se devine à peine tant les approximations, erreurs et malentendus viennent l'altérer. Cette œuvre, dont elle n'est l'autrice que dans la marge d'un geste conceptuel minimal, repose ainsi sur la mise en évidence des incongruités de l'utilitarisme des services numériques de traduction et, derrière lui, des logiques ordinaires qui animent le contemporain.
Affiché dans la rubrique